It’s really kind of hard? I speak fluent Bulgarian, but I learned it from immersion, so my vocabulary tends to be the sorts of words that people use in daily life. This flier is written at a higher level of English than I would normally speak in Bulgarian, if that makes sense.
So I’m double checking a lot against google to see if the phrases I’m using have been used elsewhere on the internet. If something only comes up with a few hits, then I know I need to reword it.
The point is: because a lot of these phases involve racist ideas, like “annihilation of the Roma people”, I am coming up with the most vile stuff imaginable. I just checked to see how the political party Jobbik is spelled in Bulgarian and the top result is this nasty anti-Semitic screed.
I’m going to need to bleach my brain after this.